Nouvelles

Un adolescent américain réécrit son Wikipedia écossais en anglais manqué

Un adolescent américain réécrit son Wikipedia écossais en anglais manqué

La plupart d'entre nous ont fait des choses que nous pensions amusantes lorsque nous sommes entrés dans le monde d'Internet, que ce soit pour créer un blog ou simplement passer des heures et des jours à des jeux en ligne. Mais il est assez rare d'inventer une langue pour la faire passer pour écossaise et la publier pour le monde entier sur Wikipédia. Oui, c'est ce qu'a fait un jeune américain de 12 ans en 2013.

Un manque de respect pour toute la langue

Un Redditor a récemment réalisé la situation étrange et l'a expliquée avec chaque détail sur un message. Non, l'adolescent américain, qui a probablement 19 ans maintenant, n'est pas d'origine écossaise ou n'a pas vécu en Écosse.

C'est là que le caoutchouc rencontre la route. L'utilisateur, AmaryllisGardener, a essentiellement pris les versions anglaises des articles et a changé les mots au hasard de l'anglais à l'écossais, sans aucune structure grammaticale correcte de l'écossais. Les articles étaient identiques aux versions anglaises mais l'orthographe était juste un peu différente. Et les «vrais» mots écossais étaient à peine utilisés dans les phrases. Ils l'ont fait pendant plus de six ans.

CONNEXES: LUCKY REDDITOR OBTIENT BILL GATES COMME SON PÈRE NOËL SECRET

AmaryllisGardener aurait écrit plus de 23 000 articles et effectué au moins 200 000 modifications. C'est plus d'un tiers du Wiki écossais au total.

Décrivant la situation dans son ensemble comme irrespectueuse envers la langue écossaise, le Redditor a déclaré: "Cette personne a peut-être fait plus de dégâts à la langue écossaise que quiconque dans l'histoire. Elle s'est livrée à un vandalisme culturel d'une ampleur sans précédent."

- Jason Choi (@mrjasonchoi) 26 août 2020

Faux traduction de chaque phrase

Sur la page de l'utilisateur, on lui a demandé de traduire certaines des phrases de l'anglais vers l'écossais, et c'est à ce moment-là que l'utilisateur a admis qu'il ne connaissait vraiment pas la langue elle-même, mais qu'il avait un intérêt personnel pour l'Écosse.

Mais quand même, il n'a pas renoncé à défendre sa mauvaise traduction et a riposté aux critiques où les gens disaient que ce n'était pas écossais mais anglais "avec quelques fautes d'orthographe".

Considérant que l'utilisateur a créé une nouvelle langue, les réactions des natifs ont été assez adrénalisées. "Désolé, mais en tant qu'écossais et locuteur natif d'une langue écossaise, ce qui est écrit sur ce site ressemble à peine à la langue écossaise actuelle. Je trouve insultant que vous le fassiez passer pour notre langue maternelle que vous ne parlez clairement pas. Encore une fois, en tant qu'écossais natif et locuteur natif, personne n'utilise ce site car il ne ressemble à aucune langue écossaise. La langue que vous utilisez ici est l'anglais avec quelques changements d'orthographe et le faisant passer car la vraie affaire nuit à la langue déjà désobligeante vue des langues écossaises, "un autre utilisateur s'est embrouillé.

Le Redditor a expliqué qu'il ne pouvait pas du tout tolérer la situation, même si elle visait de bonnes intentions, comme essayer d'apprendre une langue, mais ce ne serait pas la voie à suivre.


Voir la vidéo: Paul le Menteur - Accent marseillais interdit! (Octobre 2021).